1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Трудно е да си представим двама души по-различни от мен и баща ми. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 И така, който и да е измислил поговорката, "какъвто баща, такъв син" 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 никога не се е срещал с нас двамата. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Аз например се опитвах за да се успокоите през ваканцията 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 и обичам да стоя в леглото, докато не мога понасяй вече вкуса на дъха ми. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Ех 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Но баща ми е от онези момчета, които харесват 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 да ставам на разсъмване и започнете да вършите нещата. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 След като стана от леглото, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Аз съм от онези хора, които обича да успокоява сутринта си. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 А за мен това означава да похарча няколко минути загряване над отвора за отопление. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 а? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Но предполагам, че баща ми е просто не са свързани по същия начин. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Хм. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Дори на Коледа, Татко преминава в пълен сержантски режим. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 И знам, че той просто иска да стигна навреме за църквата. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Но трябва да има по-добър начин за да накарате детето си да се движи. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Така че планът ми е да стоя далеч от пътя на баща ми колкото е възможно повече, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 тъй като комбинацията от двама ни просто не работи. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Не знам какво отнема толкова време на Грег. Всичко, което трябва да направи, е да се облече. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 не се притеснявай Сигурен съм, че ще излезе след малко. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Внимавайте да не получите шоколад върху църковните ти дрехи, Мани. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Ммм, Дядо Коледа! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Не знам защо трябва да носим луксозни дрехи за църква. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Искам да кажа, кого опитваме да впечатли, все пак? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Някои от нас трябва да носят дрехи като тези всеки ден, нали знаеш? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Да, няма да получа една от тези работи където трябва да се обличаш като маниак. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 И каква работа планираш ли да имаш, Родрик? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 аз не знам Гробар, скалпер на билети, пират. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Чакай, трябва ли да получиш добри оценки за това? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Защото последният ми отчет беше малко треперещ. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Той наистина трябва да е излязъл вече. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 знаеш какво Може би трябва да отида да го проверя. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Спокойно, скъпи. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Но ако Грег не излезе скоро, няма да получим място. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 чакай Може би трябва да стоим? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 ти луд ли си 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Ей, Грег, да вървим! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 а? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Опа! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Уау! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 хайде 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 опа 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 - Най-накрая. -Побързай! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 - Съжалявам. Имах проблеми с вратовръзката си. - да 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Ще ти помогна с това когато стигнем до църквата. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Спрете! -Хо,хо,хо! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Мани! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Добре, хайде. Просто влезте. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Добре тръгваме. -Чакай! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Какво? - Грег, къде ти е палтото? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 О, той е добре, Сюзън. Вижте, трябва да се движим. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Ще настине. Сега тичайте обратно вътре и отидете да го вземете. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Но аз заключих вратата. Как да вляза в къщата? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 - С ключ. -Ключ? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Какво да правя с това? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Просто го завъртете в резето. - Резе? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 - И моля те, побързай. -Да! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Това трябва да е добре. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Добре, започваме. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 ъъ... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Това дете наистина ли никога не е използвало ключ преди? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 брат... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 знаеш какво Ще отида да взема палтото, Сюзън. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Франк, на Грег ще му отнеме само секунда, мед. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Наистина ли никога не го учи да използва ключ? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Обърни се вече! хайде де! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 А-ха! Хей, успях. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 виждаш ли Просто трябваше да повярваш в него. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Хм. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 хайде де! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Какво по... - Глупава врата. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 О, човече! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 О, Бъби. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 веднага се връщам 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Значи оставаме вкъщи, нали? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Уау! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Хей, внимавай, пътна свиня! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Дръж се! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 да! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Хей, ние се разхождаме тук. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Карам много? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Начин за разпространение на празнично настроение, Хефли! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 - Весела Коледа, съседи. -Да, здравей. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 виждаш ли Няма останали петна. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ооо, Франк, има един. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 И Уорън просто го взеха. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Разбира се, те го направиха. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Семейство Уорън. Г-н Уорън работи в същата компания като баща ми, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Какво? - но той е няколко стъпала 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 по-високо на стълбата от баща ми. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Алелуя! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Те също са нашите съседи. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Без значение какво правим, те винаги издигат семейството ни. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 И нямам нищо срещу Уестън, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 но той винаги ме кара да изглеждам зле. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Да! -Начин да залепиш кацането, синко. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 хайде Трябва да има място някъде. Хайде, място. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Къде има място? Ами хайде. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Направихме го, момчета! Успяхме! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Горе-долу. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Хайде, екип, все още можем да успеем. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Виж дупето на Бъби! - Грег, какво стана с панталоните ти? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 а? Сигурно съм седнал на Шоколадовия Дядо Коледа на Мани. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Грег, сигурно се шегуваш с мен. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 знаеш какво добре е Сигурен съм, че никой няма да забележи. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 какво? Няма да влизам там изглеждайки така. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 дръж се Имам мокри кърпички в чантата си. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Мамо, престани. Влошаваш нещата! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Просто стой неподвижно. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Това е следващата обложка на албума на Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 хайде Услугата предстои да започне. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 тук Можеш да носиш панталоните ми. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Ще остана обратно в колата и вземете един за отбора. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Добър опит, Родрик. Облечи си отново панталоните 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 и само гледай никой да не те види... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Весела Коледа, Хефли. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -О, скъпи. - Изглеждаш... остър. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Уведоми ме, ако мога да помогна, Сюзън. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Весела Коледа, Уорънс. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Леле, профуча точно покрай нас на пътя. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Изненадан съм от тази кофа с болтове може да се движи толкова бързо. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 - Не съм ли прав, Уес? -Ъъъ... Да. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Да, добре, ти... работиш с това, което имаш. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Добре, Спиди. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Състезавайте се до последното място. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Изчакай да видиш тази на Уестън петдесет ярда. Хайде, Уестън! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Ние ще бъдем точно зад вас. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 хайде Поддържай темпото, Уестън. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 чакай! Имам пряк път. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Но какво да кажем за панталоните на Грег? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Няма време. Просто го покрийте с нещо. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -като какво? -Няма значение. да вървим 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Сега! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Ммм-хмм. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 На тази красива Коледна сутрин, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 прекрасно е да гледаш навън над нашето благословено събрание. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 какво? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Начин да направите вход. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Коледно чудо. -Ъъъ... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Коледа е време за начало. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Добре, всички. Хайде да тръгваме. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -И не става въпрос само за раздаване на подаръци. - Добре, Сюзън, Мани, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Родрик и... -Става въпрос за наслада на специалното време 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - които имате със семейството си. -Няма начин. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -О, не, нямаш! -Не, не можеш да ме накараш да направя това! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Да мога! хайде Грег! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Когато мъдреците следват звездите, -не 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Насляпо в бездната. -Колко неудобно. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Те се издигнаха над тях. Те знаеха. Те знаеха какво правят. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - Те знаеха... -Побързай. Всички гледат. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Те последваха тази светлина, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 защото знаеха в края на това... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Уау! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -О, боже! -Това ли... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Някой трябва да почисти това. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Ех! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Добре, че това не е нашето момче. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Коледа е, Уолт. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 излязох 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Грег. Добре, тръгваме си. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Шоколадов Дядо Коледа! не! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 окей Всичко свърши. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Прекъсванията не разстройват духа. Те просто ни напомнят, че всички сме хора. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Ех! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 това рай ли е 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 о! Ето ви. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Търсих те навсякъде. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Трябваше да знам, че ще си тук долу играеш с играчките си. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Внимавайте! Това не са играчки, Сюзън. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Те са точни, в мащаб една шестнадесета миниатюрни фигурки от Войната за независимост. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Момче, днес си малко избухлив. Нещо на ум? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 О, боже, съжалявам, скъпа. Просто не мога преодолейте това, което се случи на Коледа. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Франк, това беше преди три дни. Грег седеше в шоколад. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Нека не правим планина от къртичина. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Да, добре... добре, Грег има талант за въртене на бедствия от нищото. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Но не, т... това не е дори какво ме мъчи. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Сюзън, нашата средношколка дори не знаеше как да използва ключ. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 И сега го прави. И така, каква е голямата работа? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Не, Сюзън, това е... Ако той не знаеше как да използвам ключ... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...на какво друго не съм го научил? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Просто имам чувството, че не знам как да бъда бащата, от който се нуждае дете като Грег. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Имам чувството, че го провалям. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Е, Грег може да има няколко изненади в ръкава си. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Знаете ли, че той започва сняг бизнес за преместване с неговия приятел Роули? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Бизнес за снегопочистване? Но Грег дори няма да разрови алеята ни. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Защо не отидеш да провериш момчетата и да им донеса горещо какао? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Ъъъ... разбира се. Но чакай. Чакай, чакай, чакай. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Какво се обажда Грег все пак този негов бизнес? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 „Почистване на сняг от телешка торта?“ Хм. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Поглезете се с нашата наградена услуга. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 т.е. Почистване на сняг от телешка торта 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 идва с много петзвездни рецензии от лоялни клиенти. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Но не сме имали никакви... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 И така, кога започваме? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 - Не днес. -Стига, пънкар! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 О, съжалявам. Това е единствената ни листовка. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Трябва да има някой наоколо тук кой има нужда от изгребване на алеята. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Мислех, че тази брошура със сигурност ще свърши работа. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Хм. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Може би трябваше да направя бицепса си по-голям. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Трябва ли да продължаваме да правим това? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Предполага се, че аз и баща ми да пазарувам днес. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Трябва да си вземем екипировката за къмпинг за Icy Pines Campout. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 The Icy Pines Campout? наистина ли Все още ли го правиш? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 да искаш ли да дойдеш 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Woodchippers се опитват за набиране на нови членове? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Прекарване на уикенда в найлонова палатка с баща ми в мразовития студ 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 е като най-лошия ми кошмар. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Е, баща ми е най-добрият ми приятел. Вторият най-добър, искам да кажа, след теб. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Здравей, Грег Хефли. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Искаш ли да играеш с мен и моите снежни приятели? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Може би по-късно, Фрегли. Да се ​​махаме оттук. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Знаете къде да ни намерите. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 окей И така, нека да го разбера. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Наистина ли прекарахте време с баща си? Например, нарочно? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 да Баща ми е бил помагайки ми да спечеля значките си за заслуги. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 И ако работя допълнително, може би един ден мога да стана... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Елит на дървосекач! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Страхотна работа, Роули. аз те обичам 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 ах И аз те обичам, татко. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Да, това звучи като много усилия само за да получа глупава кръпка. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Не можеш ли просто да си купиш използван онлайн или нещо подобно? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Разбира се, че не можете! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 - Трябва да... -Чакай. какво е това 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Ето отново гърба ми. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 - Това е г-жа Канфийлд. - Може би трябва да отидем да й помогнем. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 шегуваш ли се Това е бизнес, а не благотворителност. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Г-жо Канфийлд! запознати ли сте с услугата за почистване на сняг Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 не се притеснявай Puddles току-що беше ваксиниран срещу бяс. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Бебе. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Внимателно. Знаете как г-жа Канфийлд е за нейните коледни неща. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 - Съжалявам. - Ето, ето, мило момче. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Не искаме да я дадем каквато и да е причина да ни заплатят. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Но този мокър сняг е толкова тежък. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Може би трябва да изчакаме и го оставете да се разтопи малко. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Не, трябва да свършим тази работа днес. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Просто трябва да намерим начин за да стане това по-бързо. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 - Тя има ли снегорин? - Няма късмет. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Но тя има нещо това е също толкова добро. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Как да включим това нещо? - Не знам. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Може би това е бутонът за захранване? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Хайде, Роули. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Ако ще работиш за мен, трябва знаете как да правите такива неща. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Работа за вас? Мислех, че сме партньори. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Партньори? Аз съм мениджър, Роули. Ти си лейбърист. Различни нива. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Е, аз няма да правя това освен ако не ни плащат същото. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Виж, можем да говорим за коригиране на заплащането ти след вашия шестмесечен преглед. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Но точно сега, този разговор съкращава времето ви за почивка. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 о да Е, успех в това до себе си. Отивам да пазарувам с баща ми. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Чакай, Роули! ще ти дам повишение от три процента 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 и празничен бонус. о! хайде де! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Какво е разстроило моето пухче? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 окей Как да започнем това нещо? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Ммм А-ха! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 да Ето го. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Това е добро момче. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Опа! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Добре. Не е лошо, но твърде бавно. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Да видим какво може да направи това лошо момче. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Уау! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Касапница! Ура! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Уау! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Тиха нощ ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Уау! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 не! Лошо момче, махай се! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Оф! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 не! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Хей, Грег! Доведох ви момчета малко горещо какао... О, не! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 О страхотно Липсва ни болтът. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 - Грег, намери болта! -Добре, добре. търся 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 И така, мислите ли, че трябва да дам Г-жа Канфийлд отстъпка или нещо подобно? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Грег, какво си мислеше? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Да косиш снега? - Просто се опитвах да го направя по-бързо. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 И вижте къде вземането на пряк път те хвана. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Ще трябва да измислиш начин да отмени всички тези щети. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 о 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Но първо трябва да поправим тази косачка. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 И не можем да прикрепим острието ако не можем да намерим болта. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 а? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ах! Уау! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 -Това ли търсите, г-н Хефли? - О, да, всъщност. благодаря 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 съжалявам Да... Познавам ли те? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Надявам се да е така. Аз съм Ленууд, от Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Чакай малко. Ленууд? Не е Ленууд Хийт? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Да, сър. Едно и също. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Човекът, който стои пред нас беше Ленууд Хийт, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 който беше един от най-големите размирници в нашия квартал. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 И преди няколко години, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 той използваше за тоалетна хартия нашата къща всеки петък вечер. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Проклет, Ленууд Хийт! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Вземи това, старче! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Тогава един ден, Ленууд просто си беше отишъл, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 и оттогава никой не го е виждал. Поне досега. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Предполагам, че не мога да те виня за това, че не ме разпозна. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union ме промени много. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, а? Това ли е като, някакво частно училище? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Ъъъ, това е много повече от това, г-н Хефли. Това е военна академия. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Кадетите спят в казарми и стават на разсъмване за фитнес упражнения. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Там се промених от немотивиран мързеливец 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 на човека, когото виждаш тук пред себе си. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ооо! Това вече е бифкейк. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 ах Ето ти, малък приятел. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Знаеш ли, винаги мога да кажа добра дума за Грег, ако искаш. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union винаги търси сурова глина да се оформят в силни мъже. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Да, това наистина не е необходимо. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 О, трябва да бягам. За мен беше удоволствие да ви видя, господа. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Уау! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag съюз. хаха 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 О, момче. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Традиция. Лидерство. Изграждане на характер. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Това са директорите, които ръководете нашата мисия в Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Когато изпратите детето си в Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 ти ни се доверяваш за да им помогне да разгърнат своя потенциал. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 В Spag Union вярваме в строги правила и разпоредбите помагат за изграждането на характер 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 и създават уверени млади мъже. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Безцелни дни на игра на видео игри и четене на комикси 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 се заменят с дни пълен с усилена физическа активност... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...които започват преди пукването на зори. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Ние сме уверени, че нашите изпитани във времето методите ще оформят вашия син... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Ммм-хмм. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...в мъжа, който е предопределен да стане. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Хъ! хижа! - Хм. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag съюз. Защото бъдещето на вашето дете си заслужава. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 И ето го. Доста готино, нали? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Ъ-ъ-ъ. Няма начин. Нямаше да оцелея първият ден на такова място. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Признавам, че може да си малко неудобно в началото, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 но съм сигурен, че ще се адаптираш. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Но това място вероятно има отворени душове. Не мога да правя открити душове. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 О, сигурен съм, че не може да е толкова лошо, Грег. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Ще разбием сина ви и го изградете обратно. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - Мани, спри! -Ха! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Мамо, помогни ми тук. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Има право, Франк. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Не виждам как изпращаме Грег в скъп пансион. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Едва можем да си го позволим фъстъчено масло на име. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Щяхме да инвестираме в нашия син, Сюзън. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Училище като това може да го научи ценни житейски уроци. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Житейски уроци, Сюзън. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Е, житейските уроци са важни. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Вместо това трябва да изпратите Родрик там. Той се нуждае от този начин повече от мен. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Не, твърде късно е да ме промениш. Личността ми е заключена. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Нашата работа е да се поправяме за вашите родителски недостатъци. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Добре, но какво ще стане, ако мога да се науча на житейски уроци? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Е, тези умения са трудни, Грег. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 И не можете да ги научите без подходяща инструкция. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Ъм... Ъъъ... Ъм... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Всъщност, мислих си относно присъединяването към Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Те ви учат на всичко това неща за самоусъвършенстване. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 о Woodchippers, а? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Ти беше Дървосекач, когато беше На възрастта на Грег, нали, Франк? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 наистина ли Татко, не знаех това. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 да аз... ...за малко. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Е, това е перфектно. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Какво ще стане, ако мога да стана Woodchipper Elite? Тогава трябва ли да отида в Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 А... Елит на дървосекачи? Уау, Грег, знаеш, че това не е шега. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Никой в ​​моя клас не е спечелил този ранг. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Но какво, ако Грег можеше да стане Woodchipper Elite? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Това ще промени ли мнението ви за изпращането му в Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Да, не мисля той може да се справи сам. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Особено не преди крайния срок за регистрация на Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Е, защо трябва да го прави сам по себе си 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 когато баща му ще бъде там с него... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...всяка стъпка от пътя. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Имаш това, татко. Върви ги вземи, Грег. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 И така... кога започваме? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Добре, не е лошо. ъъ... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Знаеш ли какво, Уестън? Това, ъъ... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Тази лисица прилича повече на куче. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 - Можете да го поправите много бързо. хайде - Опитвам се, татко. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Хей, Фрегли, какво правиш тук? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 а? окей Това е малко ужасяващо. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Ох! Имам треска! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Казах ти, че ще се случи. Ето защо трябва да използвате сапун вместо дърво. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Вижте, това е овца! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Добре, намерих допълнителни консумативи в задната част. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Да започваме. -Ех. Добре съм със сапуна. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Не знам дали чу, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 рязане изисква дърво, млади човече. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Е, да. това се опитвам да му кажа, командир Барет. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Изглежда си спомням едно младо дърво чип за, който също обичаше да изрязва ъглите. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Не си ли предал дърва от магазина да се опиташ да спечелиш значката си, Франк? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Да, добре, аз... не можах да се справя от цялото изрязване. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Една секунда. Началник Барет беше отговаряше, когато бяхте Woodchipper? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 да И той беше също толкова строг относно изискванията за значки тогава. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Никой не каза Пътя към Woodchipper Elite беше лесно. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Истинската работа идва тук. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Ориентиране, връзване на възли, скално катерене, ремонт на дома, вентрилоквизъм. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 И Пътят към елита на Woodchipper 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 не е завършен, докато не го спечелите най-трудната значка от всички! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Оцеляване в пустинята. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Което може само да се спечели в Icy Pines Campout. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Франк, ти отговаряш за подписването относно изискванията за значката на Грег. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Мислите ли, че можете да се справите с това? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Да, сър, командир Барет, сър. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Добре. По-добре да се измъкнем. Имаш много неща за наваксване вие двамата. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Искаш ли да си моят специален приятел от пустинята? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 а? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 добре, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Мисля, че изпълнихме изискванията за значката Physical Fitness. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Не, не сме надраскали повърхността относно изискванията, Грег. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Ръководството казва, че имате да мога да направя сто лицеви опори 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 и пробягайте миля за по-малко от шест минути. И това е само за начало. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Да, но не можеш ли просто да кажеш 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Направих всички тези неща така че можем да преминем към нещо друго? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Вие носите отговорност за да ги завършиш, Грег. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Освен това обещах това на командир Барет 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Не бих се разписал, докато те всъщност са направени. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 ъъ... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 А сега хайде, скочи на тази топка за фитнес и да се изпотим. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Ей, Хефли! Горе главата! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 ох съжалявам Мислех, че можеш да се справиш. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Предупреди ме малко следващия път. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Ъъъ... Какво става с подскачащите топки? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Наричат се топки за стабилност, и те се използват за изграждане на вашия баланс 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 и сила на ядрото. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Добре, няма нужда да се отбранявате. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Вие момчета го правите. Аз и Уестън ще отидем на бягащата пътека. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Моето момче трябва да надгражда неговата издръжливост за зимен футбол. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Винаги можем да използваме резервен вратар, Грег. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Ъъъ... Да, добре съм. -Добре, добър разговор. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Хм. Зимен футбол, а? Какво мислиш, Грег? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Да си част от отборен спорт е едно от изискванията за физическа годност. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Да, доста съм съсредоточен за изграждане на мускули точно сега. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 И така, ще отида да ударя тежестите, помпа малко желязо. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Страхотна идея. Ще ударя главата и тогава ще дойда да те видя. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Добре, купонджии. Искам да те видя как се потиш. Да го вземем. Разбрахте това. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 не съм потен, Аз съм искрящ. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Знаеш ли колко нелепо всички гледаме? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Уау! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 - Нека ви помогна с това, сър. -Помощ. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 А-ха! Изглежда, че може да сте поставили твърде много тежест върху това. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Уау! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Красива. не се предавай 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Уау! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 а? Грег? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Не те виждам да се потиш! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Снощи беше катастрофа. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Казах ли ви, че ме забраниха за постоянно а баща ми от фитнеса? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Хей, Грег. Това беше диво във фитнеса снощи. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Да, съжалявам за това. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Тогава как ще печелите вашата значка за физическа годност? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Просто трябва да променя стратегията си. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Вземете няколко лесни победи, и след това се заемете с трудните неща по-късно. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Но ако не започна събаряйки тези значки, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Ще прекарам следващите четири години във военна академия. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Но не можеш да ме изоставиш с тези хора! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Тогава ми помогни да разбера как мога да спечеля тези значки. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Пати за ковчежник. Мога ли да разчитам на твоя вот, Грег Хефли? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Уф! Пати Фарел. Тя и аз се връщаме много назад. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 В шести клас, Пати беше началник на класа, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 така че тя беше отговорна когато учителят излезе от стаята. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 И тя никога не би позволила някой да използва тоалетната. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Мога ли да ме извините? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Хм. Не мисля така. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Затова реших да й се отплатя 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 в това, което хората все още се обаждат Случката с магьосника от Оз. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 И въпреки че бях просто се опитвам да се забавлявам малко, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 директорът забрани училищните пиеси за годината. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 И аз не мисля Пати вече го е преодоляла. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Вкусно! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Е, гласуваш ли за мен или не? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Леко с близалките, Пати. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 - Ето, Роули. - Благодаря, Пати. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 - Е, кога са тези избори? - Ъъъ, утре. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Не забеляза ли всичките ми плакати? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 о съжалявам Предполагам, че съм просто не се интересува толкова от политика. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Ако не можете да си направите труда да изпълните своите основни задължения като добър гражданин, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 ти не заслужаваш това 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Пати за ковчежник! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -Добре! Маракуя! -Ммм. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Хм. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 хей Намерих друга фитнес зала на двадесет минути от тук. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Сигурен съм, че не са чували за случилото се снощи. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Ето, скъпа. Надяваме се, че някои от тях все още работят. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 - Благодаря, мамо. -Какво е това, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 някакъв проект за изкуства и занаяти? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Мислех да се върна към неща за физическа годност по-късно. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Ще спечеля лидерската си значка, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 и това започва с избирането до Студентски съвет. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Ти не беше ли в Студентския съвет? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Е, да. Бях касиер на класа. Изчакайте да видите плаката ми. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 А-ха! Намерих го! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Добре, вие двамата колегите иманяри се забавляват. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ах! Това ме избра в седми клас. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Погледнете този красавец. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 — Банка на Франк? 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Доста готино, нали? а? Защото се римува. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Хората ядат тези неща. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 вярно Съжалявам, просто не мисля така ще работи върху децата в наши дни. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Е, както искаш, просто не отивай отрицателно. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Какво искаш да кажеш с "отрицателно?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Политиката стана твърде гадна, Грег. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 В наши дни всичко е просто състезание към дъното. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 това е! Мисля, че знам как мога да спечеля. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Ами супер! Какво ще кажете за Помагам ли с вашите плакати? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 знаеш какво Вие заслужавате малко време за себе си. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 - Готов съм с това. -Добре. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Е, ще работя върху моя Revolutionary Военна диорама долу, ако някой има нужда от мен. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 благодаря още веднъж 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Сюзън, мисля, че наистина може да съм започва да достига до него. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Добра работа, скъпа. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 „Не разбирай Докосването на Пати Фарел?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Знаеш ли, като Cheese Touch. Помните ли сиренето? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Докосването на сиренето! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Да, спомням си. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Никой няма да иска да гласува за нея ако има докосването на Пати Фарел! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Но това е толкова подло. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Виж, Роули, ако наистина искаш да спечелиш, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 трябва да имаш желание да сляза в калта. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Но Дървач се предполага, че е морално чист. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Отчаяни времена викат за отчаяни мерки. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Виж, ти не ме искаш да отидеш в Spag Union, нали? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Може да си навлечете неприятности заради тях. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Това е толкова гениалното в моята кампания. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Името ми не е на нито един от тези плакати. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Единственият начин да разберат е, ако те буквално ме хванаха да слагам такъв. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Сега ми дай малко лента. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Разбит! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Разбрахте това, Грег! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 За първи път в ареста? Не съм те виждал тук преди. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 да Но аз не съм тук. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Добре дошли в клуба. Всеки един човек тук е невинен. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 невинен? Леон Рикет хвърли речник през прозорец в класната стая. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Не заслужавам да съм тук с тези бъдещи престъпници! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 ъъ... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Без да се обиждаш, Леон. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 И така, за какво те хванаха? Вандализъм? палеж? Бой в училищна собственост? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Нищо подобно. Току-що направих малко Плакатите на Студентския съвет не им харесаха. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 хаха Политика. Това е мръсна работа. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Просто баща ми вече мисли, че съм гавра. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 И ако той разбере за това, значи е със сигурност ще ме изпрати в Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Spag Union? -Кой каза това? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Това място ще те изяде жив. -Да, без майтап. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Ами ако имах нещо 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 това може да обърне нещата между теб и твоя татко? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Какво имаш предвид? - Да кажем просто 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Имам достъп до някои материали Събрах през моите пет години тук. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Бил си в средно училище за пет години? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Хей, практиката прави перфектния. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 „Студент на седмицата?“ Откъде изобщо взе това? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Това не е важно. Какво е важно 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 е, че правите неща точно с теб и баща ти. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Чакай, колко би струвало нещо подобно? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Един стикер на бронята за една закуска за обяд. Имам истински сладко. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 аз не знам Това е доста стръмно. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 О, това е наред. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Имам много други клиенти, които трябва да печелят точки на домашния фронт. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Добре, готово! Ще ти дам закуската си утре. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 О, да, трябваше да спомена. Има само една уловка. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 За да сключите сделката, трябва купете целия пакет от петдесет. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Една закуска на стикер. -Петдесет? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 хей Кой каза това! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Мързеливци! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Но това ще са всичките ми закуски за остатъка от учебната година. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Хей, никой не каза да впечатлиш стария си щеше да е евтино. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - И така, какво ще бъде? -Ъъъъ... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 „Студент на седмицата?“ 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Това не е за вярване. Какво направи, за да спечелиш това, Грег? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Е, опитвах се да се засиля моята игра в училище. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Предполагам, че някой най-накрая забеляза. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 Бих казал! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Просто не го записвайте в тетрадка, това нещо е магнит за тормоз. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 - Моя. - Можем да го поставим на микробуса. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Микробусът? Но това е вече покрит със стикери за броня. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Не, това заслужава почетно място. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ооо! Стикери! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Ау! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Всъщност, наистина не искам да се изтъквам. Бих искал да остана смирен. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Постижение като това заслужава да се похвалиш, Грег. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 И хей, изглежда, че това ви печели вашата значка за заслуги за стипендия. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 И това ви носи подпис. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 И ако бъдете избран за касиер на класа, имате лидерство в чантата. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Стискайте палци на този. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Може би вашите постижения ще вдъхнови други хора в семейството 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 да засилят играта си. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Хм. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Какво гледате всички? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Сега ти върви топката, Грег. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Какво ще кажете да пробием останалите значки заедно? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Заедно? Ъъъ, ъъъ... Всичко е наред. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Представям се по-добре, когато летя сам. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 майтапиш ли се Ние сме партньори в това, синко. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 отсега нататък, ще бъдем прикрепени към бедрото. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 страхотно 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Повярвай ми в началото, не бях луд за прекарването на толкова много време с баща ми. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Защото аз съм такъв човек който има нужда от своето пространство. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Не, Грег. окей Дърпаш го. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Но след като баща ми се развълнува нещо, той е като куче с кокал. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Уау! Не, не, не! -Уау! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Така че, можех да кажа, че имам нужда да прави нещата по неговия начин и да го прокара. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Въпреки че нещата могат да станат малко неудобно от време на време... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 да 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...поне имаме малко забавно опитване. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Трябва да призная, че не беше лошо. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Не искам да бъда твърде изтъркан или нещо такова... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...но може би всъщност започваме 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 да овладеят това нещо баща-син. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 лесно. Те имат здраво захващане, така че просто трябва да го наклоните там. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 О, стреляй! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 - Съжалявам. -Ах Не се тревожи за това. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Той може да бъде скаутът нащрек за бунтовническата армия. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Мисля, че трябва да поставите тези оръдия на този хълм с тези момчета. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Щяха да имат по-добър шанс срещу тези други момчета. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Ами Седми полк не са имали оръдия. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Това е, което направи Континенталната армия 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 победа срещу британците толкова по-значим. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Никога не са се отказвали пред предизвикателство. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 И така, защо обичаш да правиш това толкова много? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Е, когато работя върху моята диорама, Чувствам се сякаш контролирам, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 и аз не винаги чувствайте се така в реалния живот. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Предполагам, че това е моят начин за осмисляне на нещата. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 хаха Да, разбирам това. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 И така, какво дойде така или иначе тук долу? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Работите ли върху значката си Hobbying? -Не. Просто исках да се мотая. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 О, да, исках да ти покажа нещо. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Патрул за безопасност? Това ли е за вашата значка за гражданство? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Да, това е един от последните големи, които имам трябва да спечелите, за да стигнете до Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Да, вече си доста близо. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 По времето, когато Icy Pines Campout търкаля се, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Обзалагам се на единствената значка, която ще ви остане е оцеляване в пустинята. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 О, да. Забравих за този. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 След всичко, което си постигнал, сине, този ще бъде парче торта. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 а? Изглежда, че са ви дали ръчна жилетка. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 да Роули също има употребяван. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Това е, което получавате, когато се присъедините в средата на годината, предполагам. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Е, какво пресичане поставиха ли вас двамата за отговорни? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Всъщност г-жа Уински ни назначи да отговаряме за развеждане на детската градина до училище. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 И така, задължението за памперси, основно. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Хей, това е голяма отговорност. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Г-жа Уински трябва да види нещо специално в теб. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Сега, просто ми обещайте, момчета ще предпази тези деца от опасност. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Да, сър! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 На спокойствие, войнико. И уволнен. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 По-късно, татко. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 хаха Това беше хубаво. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 не! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 хайде де! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Върви ги вземи, синко. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Разбра, татко. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Прекалявам всичко. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, една ръка на въжето, моля. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Нека го държим до тротоара. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Мисля, че трябва да попитаме г-жа Уински за нова задача. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Ние не трябва да сме отговорни на всички тези деца. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Просто трябва да направя това за няколко дни 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 така че мога да изпълня моите изисквания за обществена безопасност, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 тогава можем да се откажем. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Баща ми е подписвал тези неща наляво и надясно. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Баща ти разбра ли някога има ли задържане? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Не, и той не може да разбере! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Точно сега, аз съм ключалка за излизане от Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 и не мога да направя нищо, за да объркам това. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Грег? Мисля, че Майки може да има нужда да отида до тоалетната. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Майки, говорихме за това. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Трябва да спестяваш вашата кутия за сок за време за закуска. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Виж, Роули, ти ще го направиш трябва да се обърна 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 и заведе Майки у дома за да може да използва гърнето. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Но тогава щях да закъснея за училище. Защо не можеш да го направиш? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Вече имах задържане веднъж това тримесечие. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 И ако го получиш втори път, училището нарича твой дом. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Грег! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Сериозно, момчета? не можем да откъснем очите си от теб за секунда? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Това е отвратително. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 В тази помия има червеи. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Червей! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 не! Не бягай! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 не! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Това баща ми ли е? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Не можете да докоснете това ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Роули, изведи тези деца оттам. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Ей синко 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Взех си горещ шоколад, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 бита сметана и всичко. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Това нова кола ли е? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Е, на лизинг. Плащам месец за месец. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Имах нужда от хубав начин за да покажете стикера на бронята си. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 уау Изглежда страхотно. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Чакайте, момчета, не трябва ли да бъдете развеждане на децата от детската градина до училище? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Ами да. Изпреварих Роули 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 за да се уверите, че маршрутът е безопасен за децата. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Е, просто се уверете, че задържате тези деца 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 ясно от тази строителна площадка. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 О, да, смятах да го запиша. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Инициатива, харесва ми. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Ще се видим отново в домашната база след училище. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Тогава можем да започнем с вас Изисквания за генеалогична значка. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Очаквам го с нетърпение. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 моля те напусни 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Уау! Това беше близо. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Мислите ли, че имаме всички? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 така мисля. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Принк! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Уау, уау, уау, уау, уау! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Уау! Ооо! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Нека заведем тези деца на училище. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 А, Грег? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 о, не 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Зоуи мамо! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Уф! наистина ли 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Да разбирам бетонът е скъп в наши дни. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Сега се занимавам с извършителя. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Знаете ли кой е най-важният принцип на Патрула за безопасност е? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Храброст? Не, не, чакай! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 - Веселост? -Безопасност! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 И днес вие и вашият партньор изостави този принцип. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Знам, но обещавам няма да позволим да се случи отново. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Съсед съобщи, че наблюдава патрул за безопасност, отговарящ на вашето описание 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 тероризиращи детските градини с жив червей. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Но, г-жо Уински, аз само се опитвах да... -Вашето заплашително поведение 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 спрямо тези деца е довело до щети до алеята на собственик на жилище. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Страхувам се, че ще трябва да се предадеш вашата жилетка и значка. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Разбирам, г-жо Уински. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Освен това ще се обадя на родителите ти за да ги уведомите за вашето спиране. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Но, г-жо Уински, вие не разбирате. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Ако баща ми разбере за това, той ще... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 това е достатъчно. Извинен си. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 — Дъфли. 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Дъфли? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Сега се върни в клас, Крейг. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Ъ-ъ... Да, госпожо, г-жо Уински. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 гарантирам ти, Ще се поуча от този опит. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Или не се казвам Крейг Дъфли. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Което е. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 О, деца. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Не ги харесвам. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Какво става, съседе? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Уау! Приятно возене, Хефли. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Печелиш ли от лотарията или нещо подобно? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Е, да кажем, че реших време беше да се почерпя. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 „Студент на седмицата?“ 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 дръж се Кое от вашите момчета отбеляза това? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Грег. Напоследък се разиграва. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Знаете ли, че той е само няколко значки срамежлив за печелене на Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 И така, как се справя Уестън по пътя си към Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Е, момчето ми беше малко зает със спорт. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Знаете ли, че Уестън току-що получи обявен за звезда преди сезона? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Това дори не е нещо, татко. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Но трябва да бъде. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Е, как е момчето ти? с тази значка за физическа годност? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Още ли правиш тези неща с подскачащата топка? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Беше малко зает с патрули за безопасност. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Мисля, че има шанс като бъде назначен за капитан. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Е, говорете за дявола. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Хей, Грег, къде е екипировката на Safety Patrol? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Г-н Уорън искаше да го провери. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Сигурно съм го оставил в шкафчето си. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Чакайте, момчета чухте ли за тези патрули за безопасност, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 които преследваха тези детски градини онази прясно налята алея тази сутрин? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ооо! Чух, че са причинили много щети. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Е, ъъъ, нали знаеш, колкото ми се иска да бъда с вас момчета, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 аз и Уестън трябва да преминем към спортния комплекс. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Хей, има ли място в онзи твой отбор за Грег? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -татко! - Зависи. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Грег има ли опит в играта? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Е, той беше полузащитник през... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Кога... кога беше това отново, Грег? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 - Предучилищна. - Предучилищна! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 О? Е, това е впечатляващо резюме, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 но всички от моя екип трябва да печелят времето си за игра. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Дори моето момче. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Грег може да постигне всичко, което си постави за цел. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Може да се изненадате на какво е способен. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Добре, тогава вземи момчето си подходящи обувки 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 и се срещнете с нас долу в комплекса. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Хей, Грег, мисли бързо. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Не се тревожи, Грег. Ще ти покажа въжетата. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Аз, ъъъ, ще те хванем на терена. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 нямам търпение 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Така че баща ми ме записа в отбора, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - и въпреки че дадох всичко от себе си... -Уау! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...предполагам, че нямам каквито и гени да те правят добър в спорта. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Всъщност, колкото повече тренирах, толкова по-зле ставах. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Нагрей малко, Грег. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Ммм Ммм-ммм-ммм. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Добре, екип, прибирайте задниците си тук. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 И се оказва, че ако имаш чувство за хумор, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 това ще ви спечели място на пейката. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Но трябва да призная, да си част от екип не беше толкова лошо. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Всъщност ме накара да се чудя какво Пропусках през всичките тези години. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 И ако трябваше да преминем края на сезона 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 за да ме измъкне от Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Бях готов да го изстрадам. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Гол! -Гол! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 окей Да тръгваме, скъпа, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 просто гледай как стъпваш. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 О, ето те. Мислех, че си отишъл до тоалетната. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 О, да, направих. Но тогава намерих една четвърт на земята. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Е, трябваше да се върнеш веднага. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 И следващия път свийте колене, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 - добре? - Добре, татко. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Г-н Уорън може да ви е включил в играта. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Гол! -Гол! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Всъщност, сега, когато опитах отборен спорт, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Готов съм с моята значка Physical Fitness. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 И се отказвам. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Можеш да направиш това, Грег. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Никой мой син не се отказва. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Но Мани е на третия или вече четвърта предучилищна. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 И Родрик се отказва от нещата през цялото време. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Е, това свършва днес. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Толкова си близо до финалната линия, Грег. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Просто вижте това, и тогава ще говорим за Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Хей, искаш ли да скочиш? Играта е за двама играчи. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Ще се срещнем в колата. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 да Виждате ли Уестън там? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -О, да. -Боже мой, мисля, че той получава тази скорост 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 от моята страна на семейството. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 да Такава страхотна игра. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 - Хей, добър разговор. - Ще се видим на следващия. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Хей, Уолт. -Хей, Франк. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Добра игра. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 О, вие наистина го донесохте на онези момчета. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 да Уестън направи някои хубави спасявания там. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Ами да. да ъъ, знаеш ли, Не можах да не забележа обаче, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Грег, ъъъ, нямаше много време за игра. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Всъщност никакви. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Франк, казах ти преди, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 в моя отбор, играчите трябва да печелят времето си за игра. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Вие бяхте напред с пет гола по-голямата част от играта. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Не можа да дадеш шанс на момчето ми? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Съжалявам, Франк. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Не искам да слагам момчето ти в състояние да се провали. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Ще се видим следващата седмица. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Хей, татко! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Имате ли квартири? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Може би Уолт е прав, Сюзън. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Може би съм подготвил Грег за провал. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Децата ни няма да са успешни във всичко, което правят, Франк. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Ако не се провалят, те не растат. Буп. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Имам чувството, че го вкарах ситуация без печалба с това футболно нещо. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Какво ще спечели като седи на пейката през целия сезон? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Ще се погрижи баща му да го запази показвайки се за него независимо от всичко. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Че той е най-големият му фен. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 И няма по-добър урок от това. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Последен мач за сезона. как се чувстваш 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 аз съм добре Съжалявам, че още не съм успял да играя. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 ах Всичко е наред. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Забавлявах се, идвайки на вашите игри. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Но ако не вляза в играта, Няма да мога да завърша 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 изискванията ми за значка за физическа годност. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Е, може би бих могъл да пренебрегна изискване, само този път. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Е, това е вашата спирка. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 ако имаш нужда от мен, Ще бъда горе на трибуните. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Рики. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 какво правиш тук 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Да кажем, че съм фен на играта. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 И аз имам интерес в резултата от този по-специално. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Какво трябва да означава това? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Имам пари за Блу. Така че не го проваляй, Хефли. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 повярвай ми, няма шанс да вляза в играта. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Е, това е жалко. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Надявах се да получа някаква отплата за вашата малка клеветническа кампания. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Отидох в ареста за това. Квит сме. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Знаете ли колко е трудно за да си намеря място в кафенето 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 когато имате "Докосването на Пати Фарел?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Уф! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Добре, капитани. Внеси го. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Ленууд Хийт? Сигурно се шегуваш с мен. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Обикновено не ме е грижа за това какво се случва в една спортна игра. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Но бях пометен във вълнението на този. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Всеки път, когато един отбор... -Да! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...щеше да поведе, другият отбор щеше да го вземе обратно. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Докато играта продължаваше, на терена стана много повече. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Мислете бързо. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 И аз благодарих на моите щастливи звезди Не бях там. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Но тогава, с равен мач в последните секунди, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 - бедствие. -Уау! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Син отбор, червен картон. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 ааа! Айде реф. Това беше правно решение. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Червен отбор, дузпа. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Блу, ще ти трябва нов вратар. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Къде да намеря нов вратар? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Поставете Грег! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Хефли, облечи се. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Да! -Какво? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Разбрахте това, Грег! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Вярвам в теб, Грег! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Зависи от теб, човече. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ооо, Тренер, мога ли да изпълня дузпата? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Фарел, ти си вътре! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 да 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Сега изчакайте свирката ми, за да ритна топката. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Вратарю, готов ли си? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Опитай се да не го нараниш, Пати! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Чаках този ден много време, Грег Хефли. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Бихте ли вече ритнали топката? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Пати Фарел докосни това! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 да 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 а? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 В лицето ти, Пати! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 да! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 хайде де! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Уау! В твое лице, Грег Хефли. Уау! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Гордея се с теб, Грег. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Но загубих играта. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Тук не става дума за победа или загуба. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Става дума за това да се изложиш там, стъпвайки на арената. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Хей, какво ще кажеш да се приберем, направи малко пуканки 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 и гледайте едно от тях скъпи филми за чудовища? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Е, това звучи забавно. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Тежка загуба, Хефли. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Да, добре, не винаги е така за победи и загуби. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Хей, мислихте ли да изпратите Грег към Spag Union, г-н Хефли? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Те имат конкурентен футболен отбор. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Не съм сигурен, че Грег има нужда да отидете в Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Той вече е на добър път. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Е, регистрацията все още е отворена ако промените решението си. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Изглежда като твоята футболна кариера 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 вървеше добре, както и политическата ви кариера, Грег Хефли. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Добра игра, Пати. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Поне трябва да почувстваш какво е всъщност 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 да загубим този път вместо да бъде дисквалифициран. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Дисквалифициран? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Току-що ми струваше купчина пари, Хефли. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 По-добре се надявай да не те видя обратно в ареста. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Задържане? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Може би трябва говорете за това в колата. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Хей, това е лошото момче! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Той ни гони с червеи! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 да! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Червеи? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Е, технически това беше само един червей. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Какво става, Грег? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -г-н Дъфли -г-н Дъфли? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Ъъ... тя трябва да говори за някой друг. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 трябва да говоря с теб за отстраняването на сина ви. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Окачване? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Грег, за какво говори тя? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Има всякакви лудости тук днес, да вървим, моля. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Ето го, дами. Да го хванем! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 о Страхотно дете, Франк. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Кой бяга сега, ти, малък глупак? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Не мога да ти повярвам, Грег. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Когато ме накара да се подпиша на тези значки, ти не беше просто нечестен, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 ти направи лъжец от мен! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Знам, но не се опитвах. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Дисквалифициран от Студентския съвет. Изпратен в ареста. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Отстранен от патрула за безопасност. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 нещо друго искаш ли да ми разкажеш за, Грег? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Мисля, че доста покрива го. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 О, момче. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Добре. О, скъпи. -Стикери. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Всъщност, вземам това обратно. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 добре! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 О, това дете! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Татко, почакай. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Мамо, моля те. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 О, Грег. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Да, Франк. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 не! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 честито 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Регистрирахте се успешно към Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 О, човече. Бъби тост. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Уау! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 окей Намерих старата ти палатка в гаража. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Вашите спални чували и останалите си неща 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 вече са опаковани в луксозната нова кола. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 - Останалите от какви неща? - Вашето къмпинг оборудване. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 какво? Кой отива на къмпинг? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Вие сте. The Icy Pines Campout е този уикенд. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Да, добре, няма смисъл продължавам с това. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Вие двамата се записахте и ще го направите спазвайте ангажимента си. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 В края на краищата Хефли не се отказват. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 о! И донесете много слоеве. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Чувал съм, че ще бъде студен този уикенд. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Уау! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Облечете дрехите си втората страна на Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ И ме оставяш с челюстта ми на пода ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Хей! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ О, точно когато си помислиш ти контролираш ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Точно когато мислиш, че имаш контрол ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Точно когато се захванете... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Уау! да 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Уау! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...трябваше да знае трябваше да знам отново ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Но ето го отново ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ О, о, ето го отново ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Започва лесно, нещо просто нещо мърляво ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Нещо в миналото границата на резерва ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Сега през редовете от евтините венециански щори ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Колата ви отбива от бордюра ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Предполагам, че трябва да има прекъсване на монотонността ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Но Исус, когато вали как се излива... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 о! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ И ме напускаш, да, напускаш ме ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ О, о, ето го, ето го ето го отново ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ О, ето го отново ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Трябваше да знам, трябваше да знам трябваше да знам отново ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Но ето го отново ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ О, ето го О, ето го ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ О, ето го отново ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Трябваше да знам Трябваше да знам ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Но ето го отново ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ О, ето го О, ето го ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ О, ето го О, ето го... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Не може да победи природата. С това сме готови. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Страхотна работа, Роули. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Благодаря, татко. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Кой иска какао? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Напомни ми да благодаря на Роули за одеялото Джоши. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Почти приключихте ли с това? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Трябва ми само секунда. Инструкциите нямаха никакъв смисъл. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Ще правим ли s'mores? Обичам s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Тук пише, че трябва да поставите първо коловете в ъглите. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Татко, имам това. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 да виждаш ли Нямах нужда от помощ. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Това е като ситуацията с косачката всичко отначало. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Това беше преди сто години. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Да, добре, някои неща никога не се променят. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Не е нужно да трупате. Вече спечелихте. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Какво трябва да означава това? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Постигнахте своето. Отивам в Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 И мислиш, че съм щастлив от това? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Изпращам те там защото не ми остави избор. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Съжалявам, че не ти казах истината по-скоро. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Но ние започвахме наистина се забавлявайте заедно. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 И нищо не исках да объркаш това. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Виж, Грег, аз... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Внесете го, лагерници. Време е за хапване. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 да! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Какво ще кажете просто да опитаме за да оцелееш през уикенда, а? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Сделка. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Каквото и да не използваме, замразяваме, за да използваме в чилито за следващата година. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ох, зелен пипер. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Преди четири години, ако не ме лъже паметта. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 ъъ... знаеш ли, Мисля да взема само бисквита. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Не съм изненадан. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Не бихте опитали прочутото ми чили когато бяхте на възрастта на сина си. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 чакай Ти продължи един от тези лагери преди? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Обзалагам се, че не ти е казал това. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Баща ти падна насип на поход 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 и разбърка подземно гнездо на оси. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Сигурно е бил ужилен 20 пъти. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Беше само седем. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Момче, баща ти има талант за предене на бедствие от нищото. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Не се притеснявай, ще ям каквото Франк не иска. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Грег, ето тук! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Хей, Роули! хайде де! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 да разбира се защо не 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Нямаш чили за теб, Хефли? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 о Ъъъ... То... Не изглеждаше твърде апетитно. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Добро обаждане. Повтаряше се на Роули тук. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 аз звуках. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Роули, език! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Съжалявам, татко. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Така че, момчета, тревожите ли се? че калната ръка може да те вземе тази вечер? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Каква е калната ръка? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Е, някои хора казват разчленена ръка пълзи през тези гори, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 търси невинни млади дървосекачи да завлече в тъмнината. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Но ние сме невинни млади дървосекачи. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ах! не се притеснявай 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Сигурно е просто приказка да пазят кемпери... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 ах Този ги получава всеки път. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Мисля, че виждам маса с повече място там. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Кална ръка, така разиграна. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 какво? Нещо, което казах? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Добре, Woodchippers, стига глупости. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Трябва да се натискаме пет мили преход преди да се стъмни. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Съжалявам за баща ми. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Понякога може да бъде малко повече. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Повярвай ми разбирам. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Хайде де. -Хей, Франк. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Хей, Уолт. - Хей, съжалявам. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Надявам се, че не съм изплашил момчето ти. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 О, той ще оцелее. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 И... И съм сигурен, че Уестън е чул тази история повече от веднъж, а? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 да аз... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Изглежда не мога да направя нищо без влизайки под кожата на Уестън тези дни. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Така ли е при теб и Грег? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 добре... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...не винаги се разбираме, ако това питаш. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Предполагам, че е просто странна възраст, нали? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 да Нещо такова. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Не ме разбирайте погрешно В никакъв случай не съм идеалният баща. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Можете да го кажете отново. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Просто не искам да правя нищо да изгоня момчето си. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Получаваме само тях за малко, разбираш ли? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 да 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Късметлия си ти и момчето ти толкова много си приличат. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Трябва да направи цялото нещо баща-син много по-лесно. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Мислиш ли, че съм като Грег? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 шегуваш ли се 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Вие двамата сте практически един и същ човек. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Хайде де. -Хъх 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Добре. Хайде, Уестън, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 преди калната ръка да ни хване. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Ще се видим на пътеката, Хефли. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Хайде сега продължавай! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Не искаме никой да се изгуби. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Внимавайте да пресичате тук, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Този естествен мост е бил тук откакто бях с памперси... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...ако можеш да повярваш на това. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Застани пред мен. Времето не чака никого. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Насам, лагерници. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Не е ли страхотно да си сред природата? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Упражнението е чудесно за конституцията. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 И тези семена от чиа подхранват тялото ми. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Това нещо с калната ръка беше доста тъпо. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Г-н Уорън просто се опитваше да ни изплаши. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 нали 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Няма да загубя сън заради това. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Искам да кажа, ръка не може технически продължавай да живееш без тяло. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Как би дишало? Дори няма смисъл. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Да, вероятно си прав за това. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Палатката не се чувства като добра защита срещу това нещо обаче. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Може би трябва да запазим отвора закопчан с цип за всеки случай. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Е, само ако те кара да се чувстваш по-добре. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Сделка. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Мислиш ли, че сме изгубени? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Разбира се че не. не се притеснявай 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Началник Барет знае тези пътеки като собственото си чили. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Дървесини. Хайде, събирайте се. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Изглежда сме се отклонили от пътеката. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 сериозно ли? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Чакай малко. Вдигнах това, което изглежда като човешки следи. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Тези определено ще да ни върне обратно към цивилизацията. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 чакай малко те приличат на мои отпечатъци. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 И тези са мои. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Въртихме се в кръг! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Е, това решава нещата. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Загубени сме! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 О, хайде! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Това е сбъдната мечта. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Ами какво ще правим Началник Барет? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Най-доброто, което можем да направим, е да направим лагер за през нощта 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 и се надявам някой да дойде търси ни сутринта. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Да направим лагер? Но ние нямаме нашите палатки! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Или спални чували. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Дори нямам възглавницата си. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Ще спим плътно заедно и ще използваме топлината на тялото ни, за да се стоплят взаимно. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Бързо, синко, преди да сме замръзнали. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Началник Барет, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 ами ако успеем да намерим пътя обратно към лагера преди слънцето да залезе? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Нямаме ли компас? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 За съжаление, аз счупих моя, когато загубих стъпвам върху пътеката там. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Но няма ли начин да направя един от тези? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Грег е прав. Има го в раздел Ориентиране. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Ето ни. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Татко, имаме ли игла и конец? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Със сигурност го правим. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Хей, може би можем да изплетем пуловери. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Хм. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Роули, дай да видя този буркан. -Моите семена от чиа! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Напред, лагерници. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Добра мисъл, Грег. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Хей, ако континенталната армия отказах се пред предизвикателство, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 никога не биха се обърнали приливите на британците. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Ти слушаше. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Е, защо не бих послушал? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Добри новини, лагерници. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Намерихме естествения мост! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Уау! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Какво ще кажеш да се върнем към идеята ми за къмпинг? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, една ръка на въжето, моля. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Това е. Момчета, знам какво да правя. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Някой има ли въже? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Е, какъв е планът ти, млади Хефли? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Можем да го вържем около две дървета и го използвайте, за да преминете през скалите. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Просто трябва да използваме здрав възел. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 о Това би бил възел на линията на носа. спомням си. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Да, но никога не сме усвоили това. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Ако работим заедно, може би можем да го разберем. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 окей Мисля, че сте разбрали правилно. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Просто трябва да... ...се срещат по средата. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 хаха Това не беше толкова трудно, нали? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Иска ми се да бяхме разбрали това по-рано. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Добре, нека направим това, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Добре, хайде. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Внимавай как стъпваш. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Добре, да тръгваме. Уау, уау. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Уау! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Сега внимавай. Тези скали са хлъзгави. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Почти готово. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Това са всички, Франк. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Добре. Хайде, Уолт. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Идвам сега. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Направете път на голямото куче. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Трябва ли да го направя със затворени очи? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 татко! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Всичко добро! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Не се безпокой! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Татко, да тръгваме. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Просто се дръж! ние идваме! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Татко, добре ли си? -Добре съм! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Тази вода дори не е толкова студена. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 По-скоро стайна температура. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Това дори не е река. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 По-скоро е рекичка. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 О, Боже! О, Боже! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 добре, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...вече привлякохте вниманието ми! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Е, това е за мен. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Уестън! Уверете се, че сменят маслото в SUV на всеки 3000 мили. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Грег, изчакай да стигна! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Г-н Уорън, хванете ръката ми! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Уау! -Уау! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Уау! -Разбрах те, Грег. И не пускам. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Това е, което сме били тренирам за Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Всички, направете жива верига! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 дръпни! дръпни! С всеки унция от силата си. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Добре ли си, татко? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Сега съм. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Така се прави. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Хей, мисля, че виждам лагера от тук! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Добре, да се връщаме преди да настъпи хипотермия. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 И с властта, дадена ми от Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Гордея се да ви награждавам и двамата значката за оцеляване в пустинята. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Уау! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Добре, всички, гасете светлините! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Поход по изгрев слънце утре. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 хайде Скочи до него. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Хей, хубаво спасяване, Грег. Впечатлена съм. - Благодаря, Грег. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Да, не го споменавай. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Франк, страхотен син имаш. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Ти също, Уолт. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Добре. Хайде, Уестън. Състезавайте се до палатката. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 И така, искате да печете малко маршмелоу или нещо подобно? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Не, мисля, че имам достатъчно дейности на открито за уикенда. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Може би цял живот. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Да, и след всичко това не съм квит близо до Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Но поне получих този. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Надявам се момчетата от Spag Union ще бъде впечатлен. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Да, имах предвид да говоря с теб за това. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Грег, няма да те изпратим в Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Уау! какво? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Ще анулирам регистрацията ти. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Не искам да губя да прекарвам повече време със сина си. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Разбирам само теб за малко, разбираш ли? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 - Знаеш ли какво искам обаче? -Какво? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Че ние нямахме да нощуват на палатка. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Хм. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 ха, ха! Да, добре! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Да, смачка го! - Унищожи всичко! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Знаеш ли, някои хора си мислят ти и аз сме доста сходни. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Аз и ти? Няма начин. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 аз знам Лудост, нали? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Ще го взема обаче. мога да се сетя по-лоши хора за сравнение. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 ах Благодаря, хлапе. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Така се оказва, аз и баща ми имат повече общи неща, отколкото си мислех. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Като за начало определено сме и двамата хора на закрито. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 И не съм много горд да кажа това 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Вече научих нещо-две от баща ми по пътя. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Но не съм сигурен, че има нещо друго той може да ме научи на този етап. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 ъъъъ Може да съм забравил за заключване на колата. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Грег, ти не го заключи, нали? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 И как трябваше да го направя? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 С ключа? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Ключът?